Az áttörést jelentő Autobahn LP 1974 novemberi megjelenését követően 1975-ben az addigi legnagyobb turnéjára indult a Kraftwerk. Mely egy elképesztő sikersorozattá állt össze. Ugyanis mindegyik európai, amerikai, kanadai és brit helyszínen egyaránt kitörő örömmel fogadták a zenekart. De talán még az egyértelmű sikersorozatnál is fontosabb momentum volt, hogy a turné alatt érkezett a csapat kötelékébe Karl Bartos, akivel kialakult a Kraftwerk klasszikus felállása, mely a következő tizenöt évben nemcsak, hogy sikert sikerre halmozott, de hosszútávon is meghatározta a zene fejlődését. Beleértve a későbbi időszakok vezető újhullámos, eurodisco, rock és metalzenekarainak a hangzását, illetve témaválasztását is.
A folytatásban a Radio-Activity utóéletének érdekesebb fejleményeit szedtük csokorba.
Az 1975 novemberében megjelent ötödik Kraftwerk album elsöprő sikert aratott, akár a német- akár az angol nyelvű verzióról volt szó, világszerte megrohanták érte a lemezboltokat. A lelkesedés pedig 1976-ban, sőt tovább is kitartott, mert a februárban érkező Radio-Activity / Antenna kislemez az év, egyben az évtized egyik legnagyobb rádióslágerét hozta, melyet szinte minden országban kiemelten kezeltek a tévé- és rádióadók.
Kevésbé örvendetes, hogy a zenekar és lemezborítót készítő Emil Schult után a hangmérnök Walter Quintust is megtalálták náci váddal az önmagukat tévedhetetlennek képzelő túlbuzgó firkászok. Történt pedig, hogy a Radio-Activität után Walter Quintus és Lothar Siems belevágott egy Adolf Hitlerről szóló rockopera megírásába, Gisela Siems szövegeivel, melyet dupla albumként jelentettek meg 1977-ben. Majd hamar ki is robbant a műbalhé. Ugyanis hiába volt a Der Führer – Rock Opera néhol parodisztikus, néhol meg erősen kritikus a náci múlttal kapcsolatban, sokan szándékosan félreértették, majd beindult a mesterségesen gerjesztett boszorkányüldözés. Így hiába állt mögötte több jó nevű, befolyásos kiadó és terjesztő, még az EMI Odeon, Harvest, Polydor, Negram, Nippon tekintélye sem tudta megvédeni a szarkasztikus musicalként is értékelhető zeneművet a nyugat-német sajtómunkások haragjától.
Pedig a Der Führer iróniáját nemcsak a hitleri Németország viszonyaira lehet alkalmazni, hanem egyéb, önmaguk hatása alá került vezetők és elszabadult hajóágyúként viselkedő rezsimek metaforájaként is. Talán épp ez volt a legfőbb baj vele. Így aztán hiába volt a rockopera egy valódi poszt hippi zenei kavalkád, egyfajta zenés paródia, ráadásul népes nemzetközi szereplőgárdával, biztos, ami biztos, betiltották. Honecker pedig vélhetően elismerősen csettintett a fal másik oldalán, igen, így kell ezt, elvtársak!
Mindenesetre a fényességes demokrácia ismét adott egy jókora pofont önmagának. Pedig az olyan tételek, mint mondjuk a B-oldalt záró The Burning Of The Books / Brown Clouds / Dying Day triója nemcsak Quintus Kraftwerk múltjáról tanúskodnak zeneileg, hanem a nácizmussal szembeni határozott kritikájáról is, mely szövegeket csak az érti félre, aki félre is akarja. Persze az ilyesmi sosem zavarta a cenzorokat. Már csak azért sem, mert az ilyen állásokra jelentkezőkre sosem volt jellemző a szarkazmus, a humorérzék vagy a túlzottan fejlett irónia. Közben ráadásul a Kraftwerk is újra célkeresztbe került, ezúttal a Trans-Europa Express borítója miatt, de az már egy másik történet.
Szerencsére a DKE 38 Volksempfänger miatti műbalhé szinte semennyire sem hatott a közönségre, így a Kraftwerk és a Radio-Aktivität / Radio-Activity diadalmenete rendületlenül folytatódott.
Stop Radioactivity
A Radio-Aktivität / Radio-Activity albumcímadó dala azóta is a Kraftwerk koncertek kiemelten fontos eleme. Mely időközben azonban újabb jelentésrétegekkel gazdagodott. Először 1991-ben, tizenöt évvel a világverő kislemez-siker után került újra reflektorfénybe. Ugyanis a zenekar 1991 áprilisában új felvételeket alkotott a legfontosabb Kraftwerk művekből, mely remake album 1991. június 10-én került a boltok polcaira. A két nyelven, németül és nemzetközi angol változatban is elkészült The Mix albumpáros talán legfontosabb eleme, hogy a zenei felfrissítés mellett alaposan megváltoztatták az immáron egybeírt Radioactivity / Radioaktivität szövegeit.
Az akkoriban aktuális Ralf Hütter, Florian Schneider, Fritz Hilpert és Fernando Abrantes felállású együttes ugyanis egyrészt egy lendületesebb verziót készített a már eleve csodás kompozícióból, mely azóta is a koncertek egyik alappillére. Másrészt pedig a „stop” szócska beszúrásával egy masszív környezetvédő himnusszá alakították azt. Nem mellékesen, akkorra már kikerült a szövegből az összes rádiózásra utaló sor, hiszen ezúttal nem kellett a korabeli koncept-albumba illeszteni a szerzeményt. Továbbá a súlyos nukleáris balesetek, illetve az amerikaiak által elkövetett első atombombás tömeggyilkosság helyszínének kántálása valóban kellő súlyt ad a mondanivalónak: Csernobil, Harrisburg, Sellafield, Hirosima. Soha többé!
A dolgot annyira komolyan gondolták a fiúk, hogy ’91 októberében egész kiadványcsaládot adtak ki a felújított Radioactivity remixeiből. Mely kislemez, maxi single, maxi CD és kazetta single lett a Mix projekt fő promóciós eszköze, a The Robots felújított verziói mellett. A François Kevorkian és William Orbit különféle Radioactivity remixeit tartalmazó hanghordozók manapság a gyűjtők féltett kincsei közé tartoznak.
1992. június 19-én szintén a Mix-féle felújított Radioactivity verziót adták elő a Stop Sellafield nevű koncerten, immáron Hütter, Schneider, Hilpert és Henning Schmitz felállásban, mely eseményről videókazetta is megjelent, a Kraftwerk részvételével.
A következő frissítést a 2002-es turnén ejtették meg, ahol egy angol nyelvű intrót is elővezettek a Radioactivity / Radioaktivität elé. Mindez a 2005-ös Minimum-Maximum koncertalbumon, illetve koncertvideón is látható-hallható. Az angol verziót Varsóban, a németet pedig Tallinnban rögzítették, a Tour de France Soundtracks turnén, 2004-ben.
Sellafield 2 will produce 7.5 tons of plutonium every year.
1.5 kilogram of plutonium make a nuclear bomb.
Sellafield 2 will release the same amount of radioactivity into the enviroment as Tschernobyl every 4,5 years.
One of these radioactive substances, Krypton 85, will cause death and skin-cancer.
Sellafield 2 évente 7,5 tonna plutóniumot fog termelni.
1,5 kilogramm plutóniumból egy atombomba készíthető.
Sellafield 2 ugyanannyi radioaktivitást fog kibocsátani a környezetbe, mint Csernobil, minden 4,5 évben.
Ezen radioaktív összetevők egyike, a kripton-85, halált és bőrrákot okoz.
2004-ben készült egy különleges díszdoboz, mely nyolc klasszikus Kraftwerk stúdióalbum felújított változatát tartalmazza, CD-formátumban, közte a Radioactivity remaszter verzióját is. Azonban a The Catalogue 12345678 című box csak promó verzióig jutott el. Az időközben még tovább gyúrt és fejlesztett végleges verziók csak 2009-ben kerültek a boltok polcaira. Immáron kétszer, angol és német tartalmakkal, illetve felújított vagy teljesen kicserélt frontborítókkal. Beszédes tény, hogy a The Catalogue / Der Katalog boxokban szereplő Kraftwerk albumok közül talán éppen a Radioactivity / Radioaktivität párosán szerepel a legkevesebb változtatás. Az viszont már annál látványosabb csere lett, hogy onnantól fogva az összes kiadáson a radioaktivitás jelet ábrázoló kislemezborító került a stúdióalbum mindenféle fajtájú CD és LP újrakiadásaira is.
2012. július 7-én a Kraftwerk is fellépett Tokióban az atomenergia-ellenes No Nukes 2012 koncerten, ahol harmadszorra is átalakították a Radioactivity szövegét. Az akkoriban Hütter, Hilpert, Schmitz és Stafan Pfaffe felállásban dolgozó Kraftwerk az egy évvel korábbi fukusimai atomerőmű-balesetre reflektálva Fukusima nevét is beemelte a dalszövegbe. Valamint egy új versszakot is írtak hozzá, melyet teljes egészében japánul adtak elő.
日本でも 放射能
きょうも いつまでも
フクシマ 放射能
空気 水 すべて日水 すべて日
放射能
いますぐ やめろ
Most még mindig van radioaktivitás
Ma és mindörökké
Fukusima sugárzás
Levegő, víz, minden
Most még mindig van radioaktivitás
Állítsuk meg az atomenergiát most!
Ezt az élő verziót azóta is játsszák. Melyből egy változat bekerült a 2017-es 3-D The Catalogue / 3-D Der Katalog című díszdobozokba. A monstre koncertalbum és hosszú koncertfilm nyolc klasszikus Kraftwerk album anyagának és két kislemezdal felújított, élő változatait mutatja be, Hütter, Hilpert, Schmitz és Falk Grieffenhagen előadásában.
Érdekesség, hogy miközben a Radioactivity / Radioaktivität címadója esetében a legfrissebb zene- és szövegváltozat kerül be, a Nachrichten / News viszont kimaradt. Pedig elég magas labda lett volna a jelenkor híradásait is archiválni. Például az olyan abszurdumokat, hogy miközben a nagyon bölcs és fő okos tudósok több mint kétezer (!) kísérleti atomrobbantást követtek el a fegyverkezési verseny ördögi lázában, addig a jelenkori társaik a túl sok tehénfingtól féltik a klímát…
A világ már csak ilyen furcsa hely. Legalábbis, míg az Energia hangja után az Úr hangja is meg nem szólal, hogy kifejtse a saját nézőpontját. Például úgy, hogy: stop!
