5CD – Amiga / Sechzehnzehn, 2025
Az Omega, az Illés, a Locomotiv GT, a Fonográf, a Generál, a Bergendy, a Hungária, Koncz Zsuzsa és Kovács Kati slágereiből jelent meg egy masszív válogatás Németországban. Az öt CD-ből álló doboz azoknak a hazai rocklegendáknak az 1971 és 1977 közötti német nyelvű felvételeit gyűjti össze, akik komoly sikereket értek el az NDK-ban. A kiadvány az eredeti dalokat néhány helyi vonatkozású, archív érdekességgel kiegészítve tárja a hallgatók elé, így ezek a kötelező alapművek egyben, kompakt módon kerülhetnek a gyűjteményekbe.
A vörös időkben Magyarország rock nagyhatalom volt, ami csak részben volt köszönhető a nagyszerű hazai művészek nemzetközi szinten is kiemelkedő teljesítményének. Legalább ennyit nyomott a latba, hogy az 1956-os forradalom után a helyi elvtársak, a megszállókkal kollaboráló szoci gazemberek komolyan féltek egy újabb felkeléstől, így a keleti blokk többi országához képest egy kicsit lazítottak a láncon – különösen az ifjúságot érintő kérdésekben.
A másik véglet az NDK volt, ahol a helyi kommunista főnökök még a szovjet elvtársaknál is fanatikusabbnak bizonyultak. A háború túlélői tömegesen álltak át a náciktól a kommunistákhoz – hasonlóan a nálunk nyilasokból lett ávósokhoz –, hogy aztán vaskézzel törjék le a keletnémet fiatalok a modern ifjúsági kultúra és az azzal kéz a kézben járó szabadság iránti vágyát. A szellemet azonban már nem lehetett visszaparancsolni a palackba: a liverpooli gombafejűek zenéje nemcsak a Sie liebt dich-verzióban jutott át a határokon, de a brit, luxembourgi, nyugat-berlini és NSZK-s rádióállomások által sugárzott beat, pop és rock is feltartóztathatatlanul gyűjtötte a maga lelkes és kellően kiéhezett keletnémet rajongóit.
A megoldást a némileg szabadelvűbb baráti országok gondosan megszűrt produkciói hozták el, ami a hatvanas évek végén és a hetvenes évek elején elsősorban magyar könnyűzenei importot jelentett. A hazai élvonal legtehetségesebb és legszerencsésebb előadói így nemcsak kijutottak Drezdába, Rostockba, Lipcsébe és Kelet-Berlinbe, de az úgynevezett Ostrock szcéna meghatározó elitjeként, példaképeiként és fő inspirálóiként önálló lemez- és rádiófelvételeket is készíthettek. Made in GDR. Hergestellt in der DDR.
A keletnémet kis- és nagylemezeket akkoriban szinte kizárólag az Amiga adta ki és terjesztette, míg a külföldi előadók rádiófelvételei kivétel nélkül az NDK állami rádiójának monumentális központjában, a Funkhaus Nalepastraße stúdiókomplexumában készültek. Berlin Oberschöneweide negyedében, a Spree folyó partján fekvő épületegyüttes a kor technológiai csúcspontját jelentette. A magyar zenekarok itt rögzítették a keletnémet rádióadások számára szánt felvételeiket, valamint sok esetben a hivatalos állami lemezkiadó, az Amiga számára készített német nyelvű albumok és kislemezek alapjait is.
A dolog érdekességét és kissé pikáns ízét az jelentette, hogy míg más országokban bőven elég volt egy magyar nyelvű anyag, esetleg a nemzetközi piacra szánt angol nyelvű változat, az NDK-ban kötelező volt német nyelvű felvételt készíteni, vagy legalább a már meglévő zenei alapokat újraénekelni, különben az állami rádió megtagadta azok lejátszását. A dolgok ilyesfajta különös együttállása kellett ahhoz, hogy a legjobb magyar előadók közül egy tucatnyinak számos német felvétele szülessen az átkosban, amelyek slágerlistás helyeket értek el a rádióban, és hogy ilyen különleges, német nyelvű kis- és nagylemezek maradjanak fenn a legnagyobb magyar rocklegendák után.
Sok esetben azonban csak az új énekfelvételek és a keverés készült Berlinben, hiszen a legnagyobbak már a Magyar Rádióban vagy a Rottenbiller utcában is csúcsminőségű zenei alapokat rögzíthettek, így sokszor elég volt egy négy vagy nyolcsávos alap is, hogy aztán az NDK-s szakemberek összerakják a keletnémet piacra szánt saját verzióikat.
Mindebből a meglepően széles katalógusból egy ötkorongos CD-gyűjtemény jelent meg 2025. augusztus 29-én, amelyen a korszak legfontosabb magyar vonatkozású kis-, nagylemez- és rádiófelvételei kaptak helyet, néhány extra érdekességgel megspékelve a zenemenüt. Hogy minderről mégis csak most írunk, annak annyi az oka, hogy egy teljes év leforgása sem volt elég, hogy a cucc rendes magyar terjesztést kapjon. Ugyanis a hazai importőrök közül senki sem érezte fontosnak, hogy: jé, megjelent egy dobozka, benne egy Illés, egy Omega és egy LGT CD-vel, meg egyéb nyalánkságokkal. Végül, mint oly sok más esetben, ezúttal is a Rock Diszkont vágta át az érdektelenség szőtte gordiuszi csomót: kezébe vette a dolgot, és közvetlenül berendelte a kiadványt az egyik külföldi partnerétől. Örök hála érte!
Az Original Amiga Classics – Rock aus Ungarn – Die deutschen Songs kiadvány egy olyan papírdoboz, mint amilyet például az Original Album Classics sorozatban megszokhattunk. Az öt CD vékony kartontokban van, így vagy egyből veszünk hozzá öt rendes CD-tokot, vagy a lemezek mehetnek át egy lapozgatós CD-füzetbe. Egyéb esetben karci-marci fog addig mókázni, míg a gyűjtemény hallgathatatlanná nem válik. A vékonyka inzert nem túl sok információt tartalmaz, mondjuk ilyen nagyágyúkról lehetetlen is volna ilyen kis terjedelemben rendesen beszámolni.
A részletek ismertetése előtt fontos még tisztázni, hogy a külföldi honlapok, terjesztők és webáruházak még jelenleg, vagyis 2026 októberében is hibás tracklistákat tartalmaznak. Ennek megfelelően az AI is hülyeségeket dobál ki a magyar megfelelők dalcímeinél. Így, aki biztosra akar menni, hagyatkozzon a füleire, vagy vegye le a polcáról a vonatkozó német kis- és nagylemezeket!
CD 1 – Omega
A box set első, egyben legismertebb és legnépszerűbb darabja korábban önállóan is megjelent már. Először a Barbarossa, illetve a BMG adta ki 1997-ben, Das Deutsche Album címmel, majd 2020-ban két bónuszfelvétellel kiegészítve a jelen kiadványt is gondozó Sechzehnzehn jelentette meg újra.
A CD törzsanyaga hivatalosan 1973-ban készült Berlinben, az Omega klasszikus felállásában, a zenekar hard rock-korszakának csúcspontján. A vájt fülű keménymag azonban pontosan tudja és hallja, hogy bizonyos esetekben a már ’72-ben meglévő alapokra került a német ének. Például ott, ahol a későbbi Élő Omega LP felvételei is készültek…
Mindenesetre megkerülhetetlen alapmű. Az a pillanat lett megörökítve, amikor az Omega végleg beérett, és a világsztárság kapujába lépett. Ne feledjük, a rádiók oda-vissza ontották a propagandát, de szerencsére mellette a kultúrát is. Így a német nyelvű fiatalság ezen felvételek kapcsán kapta fel a fejét, majd jelezte az igényét az Omegára az NSZK-ban is.
Extraként pedig megkapjuk még Frank Schöbel 1971-es Gyöngyhajú lány-feldolgozását, Schreib es mir in den Sand címmel, amely rendkívül sokat segített az Omega német nyelvterületen való befutásában. Valamint helyet kapott a korongon az 1969-es eredeti, magyar nyelvű felvétel, melyet szintén minden gyűjtő jól ismer az 1972-es Amiga válogatásról is.
CD 2 – Illés
Az 1972-es Gruppe Illés kazetta és LP anyaga nyilván ezer éve alapműnek számít minden Illés-, Fonográf-, Szörényi- és Bródy-rajongónál. A digitalizálás is sokszorosan megtörtént már, így CD-n is régóta elérhető és hallgatható a német nyelvű hanganyag. Mégis jó, hogy végre valakinek eszébe jutott egy hivatalos kiadás, hiszen egészen más egy préselt, galvanizált, jogtiszta kiadvány. Egyrészt maradandóbb, másrészt pedig méltóbb Kossuth-díjas kedvenceinkhez és a páratlan életműhöz.
Szóval itt van ez a német nyelvű Illés-album, amelynek felvételei részben itthon, részben Kelet-Berlinben készültek.
A válogatás erős, mert a legjobb dalokból mutat be majdnem egy tucatnyit. Ráadásul – a Ne sírjatok, lányok! koronghoz hasonlóan – a számok itt is részben felújított, dögösebb hangzással szólalnak meg.
Megkerülhetetlen, fontos alkotás, a minimális alapműveltség része.
Az első két bónusz Koncz Zsuzsa és az Illés 1971-es Farbstifte / Blumen blühen kislemezének dalait tartalmazza, amely az énekesnő első német nyelvű albumának felvezetője volt. Aztán Jürgen Walter 1978-as Mister Alkohol-feldolgozását hallhatjuk. A He, Teufel Alkohol eredetileg a népszerű sanzonénekes első önálló nagylemezén jelent meg.
Végül egy igazi kakukktojás: Varga Miklós Európa című slágerének 1985-ös feldolgozása, amelyet a keletnémet progrock-legenda, a Lift együttes ad elő. Bár az utóbbinak semmi köze sincs az Illéshez, esetleg az István, a király címszerepe kapcsán kötötte össze őket a szerkesztő – talán így végre a magyar közönség is kedvet kap a Lift értékes diszkográfiájához.
CD 3 – Locomotiv GT
Az LGT NDK-s felvételei korábban szimplán Berlin címmel terjedtek kalózlemezeken, kalózkazettákon vagy egyéb nem hivatalos bootleg kiadványokon, így szintén megvoltak – és megvannak – CD-n mindenkinek, aki komolyabban érdeklődik a Loksi munkássága iránt. Bizonyos gyűjtői vélemények szerint a szerkesztő, szerkesztők ezúttal nem törekedtek a teljességre. Mindenesetre négy 1973-as kislemez- és válogatás-felvételt kaptunk.
Ötödikként pedig helyet kapott egy olyan ritkaság is, amely évtizedekig a rádióarchívumban porosodott: az Egy dal azokért, akik nincsenek itt igazságtalanul feledésre ítélt német változata.
A Locomotiv GT talán legjobb korszakának fontos darabjai ezek, melyek németül is ütnek, mint a kő. Különösen Barta Tamás gitárjátéka kiemelkedő. Eredetiben is zseni volt, az újrakeverések pedig még inkább fókuszba teszik a játékát.
A korong többi részét a Kovács Katival rögzített közös anyagok teszik ki: kislemezek, válogatások, javarészt az 1976-os Kati nagylemez LGT-vonatkozású felvételei. Köztük egy egyedülálló triófelvétel, amelynek elkészítésében Reinhard Lakomy is részt vett. A Nimms doch nicht so schwer, azaz az El ne hagyd magad felelgetős duettje valódi unikumnak számított az NDK-ban.
A harmadik CD extrája Gaby Rückert 1981-es drezdai felvétele, az Immer weiter geht die Reise, amely a Mikor elindul a vonat című klasszikus sláger csodás német verziója.
CD 4 – Fonográf + Generál
A negyedik CD egyből egy igazi kuriózummal, egy idehaza alig ismert instrumentális Fonográf-dallal kezdődik. A Tanzmaschine Tolcsvay Laci szerzeménye, amely 1975-ben jelent meg egy keletnémet kislemezen. A kettestől a tizenegyedikig sorakozó trackek az Utazás című albumtól az Útközben lemezig tartó korszak legnagyobb Fonográf-slágereinek korabeli német verziói. Lehengerlő teljesítmény, totális alapmű.
Ami miatt egy kicsit mégis csalódottak lehetünk, az az, hogy legalább ennyi Fonográf-felvétel van még az Amiga katalógusában, illetve a rádiós archívumokban. Így ezt a bő negyvenpercnyi anyagot nyugodtan folytathatták volna tovább.
Hiszen kapásból ott van a Susi B-oldala, a Mädchen du Feine. Aztán a Kunstflug, a Laufschritt, a Morgenritt, a Schilfbedeckte Hütte, a Hol’ mich nach Haus’, a Wo kamst du her, a Das Haus és a Wärst du einmal – csak hogy a legnyilvánvalóbbakat említsük. Valamint szintén szóba jöhetett volna még a Verlaß Dich Nicht Darauf, mely a Box Nr. 12 válogatáslemezen jelent meg, még 1975-ben.
A korong második részén hat Generál-dal kapott helyet a Kölyök-korszakból, Révész Sándorral az élen. Ha minden igaz, a Staféta lemez zenei alapjait használták fel, hogy a német szövegeket felénekeljék. Az első négy felvétel elvileg rendben meg is jelent különféle NDK-válogatásokon, míg a Szélkakas és a Kérdés német változata valamiért dobozban maradt.
A hivatalos állásponttal szemben viszont fülre úgy tűnik, hogy volt, amit teljes egészében újrajátszottak. Illetve jómagam csak három korábbi megjelenést találtam, de nem zárható ki, hogy egyszer a Kinderlied is felbukkan egy régi német vinilen.
CD 5 – Bergendy + Hungaria
Az utolsó optikai lemez első blokkjában a Bergendy szerepel, de a szerkesztők ezt valamiért alaposan elszabták. Az amúgy szintén megkerülhetetlen alapműnek számító, 1973-as Bergendy Amiga album gyönyörűen felépített dalsorrendjét a mostani CD készítői teljesen felborították. Még jó, hogy sok-sok éve a polcomon van az eredeti LP.
Ha mindezen túl tudunk lépni, a nagy Bergendy-csúcskorszak utolsó hiányzó láncszeme jelent meg végre CD-n. Hiszen a Latzin Norberttel és Demjén Ferenccel felálló aranycsapat mindösszesen csak öt albumot készített, melyekből a három magyar és az egy angol nyelvű már korábban napvilágot látott.
Ez a német anyag is rendkívül komoly zenei teljesítmény, atom jól is szól, ráadásul korábbi kislemezdalokat is beemeltek az NDK-s kiadás műsorába. De kár, hogy ez a korszak már a múlté, és az elhunyt kiválóságok okán sajnos többé már nem is ismételhető meg…
A kiadvány ötödik részének második blokkja a Hungaria együttesé. A nyolc, részben kislemezes, részben rádiós felvétel közé ráadásként beékeltek még két Kovács Kati-dalt is: a Jaj, nem vigyáztam és a Merre mentél tőlem? közös német verzióit az énekesnő 1974-es, az Amigánál megjelent nagylemezéről.
Míg itthon Erdős cézár durcizása okán tíz évig nem lehetett a Hungáriának nagylemeze, odakinn taroltak. A rádiófelvételek közül különösen kiemelkedik az 1973-as kelet-berlini X. Világifjúsági Találkozó, az úgynevezett „NDK-s Woodstock” egyik slágere.
Ugyanis a zenekar az Oh, Oh, Bangladesch című dallal konkrétan a fesztivál politikai-szolidaritási hullámának egyik hivatalos himnuszát szállította, mely aztán számos egyéb válogatásra is rákerült az elmúlt ötven esztendőben.
Az Original Amiga Classics – Rock aus Ungarn – Die deutschen Songs egy fontos gyűjtemény, még ha nem is feltétlenül tökéletes. A magyar rockklasszikusok tisztelői és a hazai könnyűzene szerelmesei számára nyilván nem tartogat sok újdonságot, Demjén Rózsi és a Bergendy rajongói pedig akár még dühönghetnek is – bár nyilván mindenkinek évtizedek óta ott van a polcán a német lemezből készült maszek CD-je.
Mégis jó, hogy megszületett ez a válogatás, mert egy időre talán ismét ráirányul a figyelem azokra az igazi nagyokra, akik maradandó értékeket alkottak. Illetve megfelelő érdeklődés, vagyis sok-sok lelkes és becsületes vásárló esetén talán még folytatás is születik majd. Épp elég magyar érték porosodik az egykori keleti blokk baráti országainak archívumaiban ahhoz, hogy a szívünkön viseljük a dobozka sorsát. Avagy vegyél még egyet ajándékba is!
Original Amiga Classics – Rock aus Ungarn – Die deutschen Songs
5CD box set 2025:
CD 1 – Omega – Die Deutschen Songs:
1. Meine langerwartete Liebste (Régvárt kedvesem)
2. Die nächtliche Landstraße (Az éjszakai országúton)
3. Omega Auto (Omegautó)
4. Nach einem schweren Jahr (Egy nehéz év után)
5. Reise auf dem grauen Fluss (Utazás a szürke folyón)
6. Perlen im Haar (Gyöngyhajú lány)
7a. Untreue Freunde (Hűtlen barátok)
7b. Blues
8. Nur ein Wort (Van egy szó)
9. Zerbrechlicher Schwung (Törékeny lendület)
10. Traurig schwieg ein Mädchen (Szomorú történet)
11. Sie ruft alle Tage herbei (Utcán, a téren)
12. Magischer weißer Stein (Varázslatos, fehér kő)
– az 1997-es Das Deutsche Album CD teljes anyaga, eredeti dalsorrendben, az 1973-as német rádióváltozatokkal
bónusz:
13. Schreib es mir in den Sand (Gyöngyhajú lány) – Frank Schöbel feldolgozása, kislemez 1971
14. Gyöngyhajú lány – az eredeti 1969-es felvétel, az 1972-es Amiga LP-ről
CD 2 – Illés – Die Deutschen Songs:
1. Laufschritte (Menekülés)
2. Sonnenlicht (Kis virág)
3. Warten, aber Kati kam (A Kati jött)
4. In der Nacht starb ein Baum (Elvonult a vihar)
5. Das Leben kann schön sein (Ne sírjatok lányok)
6. Da war ich noch ein kleiner Junge (Amikor én még kissrác voltam)
7. Hier stand die Sonne hoch (Approximáció)
8. Wo ist Julia (Júliára várunk)
9. Komm, geh mit mir (Szerelem)
10. Ich werd’ warten (Két év nem sok)
11. Marika (Sárika)
– az 1972-es Amiga LP teljes anyaga, eredeti dalsorrendben
bónusz:
12. Farbstifte (Színes ceruzák) – kislemez Koncz Zsuzsával 1971
13. Blumen blühen (Miért hagytuk, hogy így legyen?) – kislemez Koncz Zsuzsával 1971
14. He, Teufel Alkohol (Mister Alkohol) – Jürgen Walter feldolgozása, az 1978-as Amiga LP-ről
15. Europa (Európa) – a Lift együttes feldolgozása, rádiófelvétel 1985
CD 3 – Locomotiv GT – Die Deutschen Songs:
1. Geh nie wieder (Hej, gyere velem) – az 1973-as Hallo Nr. 11 LP-ről
2. Hej, Finger weg (Szendvicsfiú) – kislemez Kovács Katival 1975, Kati LP 1976
3. Es regnet immerzu (Az eső és én) – kislemez Kovács Katival 1975, Kati LP 1976
4. Hilf mir, einzuschlafen (Segíts elaludni) – az 1973-as Hallo Nr. 11 LP-ről, kislemez 1974
5. Rock ‘n’ Roller (Rock and roller) – kislemez Kovács Katival 1975, Kati LP 1976
6. Male Mir, Sonne (Télutó) – kislemez Kovács Katival 1975
7. Ich wart auf dich irgendwo (Mindig csak ott várok rád) – kislemez 1974
8. Ich weiß wohl (Ismersz jól) – a Box Nr. 2 LP-ről, Kovács Katival 1976
9. Nimms doch nicht so schwer (El ne hagyd magad) – az 1976-os Kati LP-ről, Kovács Katival és Reinhard Lakomyval
10. Eine Kuckucksarmbanduhr (Kakukkos karóra) – kislemez 1973
11. Das Lied (Taníts meg élni) – az 1976-os Kati LP-ről, Kovács Katival
12. Ein Lied für die, die nicht hier sind (Egy dal azokért, akik nincsenek itt) – rádiófelvétel 1973
bónusz:
13. Immer weiter geht die Reise (Mikor elindul a vonat) – Gaby Rückert feldolgozása, az 1981-es Internationales Schlager Festival ’81 LP-ről
CD 4
Fonográf – Die Deutschen Songs:
1. Tanzmaschine – kislemez 1975
2. Susi (Zazi) – kislemez 1974
3. Es tut mir leid (Mondd, hogy nem haragszol rám) – kislemez 1975
4. Mädchen in der ersten Reihe (Az első sorban ült) – kislemez 1976
5. Ich geh dem Wind entgegen (A széllel szemben) – kislemez 1976
6. Such ne neue Maid (Társasjáték) – rádiófelvétel 1974
7. Blume der Schwermut (Bánatvirág) – rádiófelvétel 1974
8. Resi-Rock (Használat előtt felrázandó) – rádiófelvétel 1976
9. Du lebst irgendwo (Élsz valahol) – rádiófelvétel 1974
10. Leb, Erde, leb (Négy láb rossz) – rádiófelvétel 1975
11. Anna (Az első villamos) – rádiófelvétel 1976
Generál – Die Deutschen Songs:
12. Hier war ich Kind (Százéves kút) – az 1974-es Hallo 1’74 LP-ről
13. Heißer Tag (Kövér Nap) – az 1974-es Hallo 1’74 LP-ről
14. Die Säge (Fűrész) – az 1975-ös 2 x 10 Beat-Erfolge LP-ről
15. Kinderlied (Szép dal) – rádiófelvétel 1974
16. Der Wetterhahn (Szélkakas) – rádiófelvétel 1973
17. Frage (Kérdés) – rádiófelvétel 1973
CD 5
Bergendy – Die Deutschen Songs:
1. Bleib (Jelszó: Love, Szeretet!)
2. Kalt ist’s (Fázom)
3. Komm wieder, Wandrer (Jöjj vissza vándor)
4. Flieg doch (Papírsárkány)
5. Bei rot (Te is jársz néha tilosban)
6. Ich geh weg (Búcsúzom tőletek, cimborák)
7. Sonne, gehe auf (Részeg hajnalok)
8. Verzeih, dass ich dich liebe (Darabokra törted a szívem)
9. In einem unbekannten großen Wald (Ismeretlen ember)
10. Die Endstation ist weit… (Messze van még a végállomás)
– az 1973-as Amiga LP teljes anyaga, kevert dalsorrendben
Hungaria – Die Deutschen Songs: 11. Steffi komm (Stefi, jöjj ma este velem) – az 1973-as Hallo Nr. 12 LP-ről
12. Der Platz neben mir (Az utolsó sorban) – az 1977-es Beat-Party LP-ről
13. Glaub es nie (El ne hidd) – kislemez 1974
14. Die Farben der Natur (A természet szava) – kislemez 1974
15. Oh, oh Bangladesch – VIT fesztiváldal, az 1973-as Hallo Nr. 11 LP-ről
16. Ah, was hab ich getan (Jaj, nem vigyáztam) – az 1974-es Kati Kovács LP-ről, Kovács Katival
17. Wohin bist du gegangen (Merre mentél tőlem?) – az 1974-es Kati Kovács LP-ről, Kovács Katival
18. Wenn du wartest (Másoltam, mismásoltam) – rádiófelvétel 1976
19. Leuchte, rubinroter (Eredeti rubin) – rádiófelvétel 1976
20. Sah sie nie weinen (A lány, aki mindig énekel) – rádiófelvétel 1973
